füllen

ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen; abfüllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); zugießen; eingießen; einschenken; anschwellen; bauschen; wölben

* * *

fül|len ['fʏlən]:

1. <tr.; hat

a) durch Hineinfüllen, -schütten, -gießen vollmachen:

einen Sack mit Kartoffeln füllen; ein Glas bis zum Rand füllen.

Syn.: vollgießen, vollschütten.

b) mit einer Füllung (a) versehen:

eine Gans füllen; gefüllte Tomaten; gefüllte (eine cremeartige Füllung enthaltende) Schokolade.

c) gießen, schütten (in ein Gefäß):

Milch in eine Flasche, Kohle in einen Sack füllen.

Syn.: ↑ einschenken.

Zus.: einfüllen, hineinfüllen.

2. <tr.; hat (Platz) einnehmen, beanspruchen:

die Bücher füllen zwei Schränke; der Aufsatz füllte viele Seiten.

Syn.: in Anspruch nehmen.

Zus.: ausfüllen.

3. <+ sich> voll werden:

die Badewanne füllte sich langsam; das Theater füllte sich rasch bis auf den letzten Platz.

* * *

fụ̈l|len 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas \füllen vollmachen, etwas hineintun, bis nichts mehr hineingeht ● einen Becher, ein Glas, einen Krug, eine Flasche, Tasse \füllen; Geflügel \füllen mit einer Füllung versehen; sich den Magen \füllen (mit) viel essen (von); der Brief füllte fünf große Seiten; einen Zahn \füllen mit Plombe ausbessern ● ein Gefäß bis an den Rand \füllen; eine Flüssigkeit in ein Gefäß \füllen; ein Gefäß mit etwas \füllen; sich den Teller mit Gemüse \füllen G. auf den T. häufen ● eine gefüllte Brieftasche haben (viel) Geld haben; gefüllte Nelken, gefüllter Flieder; (mit Fleischsalat o. Ä.) gefüllte Tomaten; eine Dose, gefüllt mit Pralinen

II 〈V. refl.〉 sich mit etwas \füllen von etwas voll werden ● der Saal füllte sich mit Gästen; ihre Augen füllten sich mit Tränen; das Loch füllte sich mit Wasser

[<ahd. fullen, got. fulljan; → voll]

* * *

fụ̈l|len <sw. V.; hat [mhd. vüllen, ahd. fullen, fulljan, Bewirkungswort zu ↑ ¹voll]:

1.

a) durch Hineinfüllen, -schütten, -gießen von etw. vollmachen; mit etw. anfüllen:

eine Flasche [mit Saft], einen Teller, einen Korb bis zum Rand f.;

Ü die Zeit mit Erzählen von Geschichten f. (ausfüllen);

der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt (besetzt);

er hat eine gut gefüllte Brieftasche (hat viel Geld);

dieser Jasmin ist gefüllt (hat Blüten mit mehrfach übereinanderliegenden Blütenblättern, die das Blüteninnere ausfüllen);

b) mit einer ↑ Füllung (2 a) versehen:

die Gans f.;

gefüllte Paprikaschoten;

c) mit einer ↑ Füllung (2 b) versehen:

einen Zahn f.

2. in etw. schütten, einfüllen, hineinfließen lassen:

die Kartoffeln in Säcke, den Wein in Flaschen f.

3. <f. + sich> (von einem Raum, einem Gefäß o. Ä.) voll werden:

das Theater füllte sich bis auf den letzten Sitz;

die Badewanne füllt sich langsam;

ihre Augen füllten sich mit Tränen (geh.; sie begann zu weinen).

4. Platz in Anspruch nehmen, ausfüllen:

die Bücher füllen zwei Schränke;

das Material füllt fünf Bände.

* * *

Füllen,

 

1) Astronomie: lateinisch Equule|us, Abkürzung Equ, ein kleineres Sternbild der Äquatorzone, im Herbst am Abendhimmel sichtbar.

 

 2) Biologie: das Fohlen.

 

* * *

Fụ̈l|len, das; -s, - [mhd. vülī(n), ahd. fulī(n), Vkl. von ↑Fohlen] (geh.): Fohlen: wohl sah ich, dass sie hochbeinig war nach Art eines -s (Th. Mann, Krull 135).